Nazwy Japońskich Okretów-tłumaczenie

Ogólna dyskusja o systemie.

Moderatorzy: Rademon, costi, Partyzant

Nazwy Japońskich Okretów-tłumaczenie

Postprzez NairoD » Pią Gru 22, 2006 1:34 pm

Poszperałem sobie troszke w pliczkach i znalazłem taki oto zabytek. pochodzi on ze strony dosyc kulawo zrobionej ale liczą sie dane :wink:

miłej lektury


Lotniskowce
Nazwy lotniskowców wywodziły się od smoków i ptaków, jak również pojęć abstrakcyjnych. Wyjątkiem był Akagi, Kaga i Shinano, których nazwy pochodziły kolejno od góry i prowincji.

Typ Hosho:
Hosho - Jak feniks zanurza się?, pojęcie abstrakcyjne ?.
Typ Akagi:
Akagi - Czerwony Zamek, nazwa wulkanu w prowincji Gumma.
Typ Kaga:
Kaga - Zwiększona radość ?, nazwa prowincji.
Typ Ryujo:
Ryujo - Święty Smok.
Typ Soryu:
Soryu - Szaroniebieski Smok.
Hiryu - Latający smok.
Typ Shokaku:
Shokaku - Ulatujący Żuraw.
Zuikaku - Szczęśliwy Żuraw.
Typ Zuiho:
Shoho - Feniks przynoszący szczęście.
Zuiho - Szczęśliwy Feniks.
Typ Ryuho:
Ryuho - Smok i Feniks.
Typ Hiyo:
Hiyo - Odlatujący Sokół.
Junyo - Wędrujący Sokół.
Typ Chitose:
Chitose - 1000 lat lub Długie Życie, nazwa miasta.
Chiyoda - nazwa pałacu cesarskiego w Tokio.
Typ Taiho:
Taiho - Wielki Sokół.
Typ Unryu:
Amagi - Niebiański Zamek, nazwa wulkanu.
Katsuragi - Zamek Katsura, nazwa góry.
Unryu - Chmura Niebiańskiego Latającego Smoka lub Smok w Chmurach.
Typ Shinano:
Shinano - nazwa prowincji z miastem Nagano, także nazwa najdłuższej rzeki w Japonii .
Typ Taiyo:
Chuyo - Wzniosły Sokół Mórz.
Taiyo - Większy Sokół.
Unyo - Zasmucony Sokół.
Typ Kaiyo:
Kaiyo - Sokół Morski.
Typ Shinyo:
Shinyo - Kondor.

Pancerniki
Pancerniki nosiły nazwy prowincji. Wyjątkiem był typ Kongo. Okręty tego typu zostały wybudowane jako krążowniki liniowe i nosiły nazwy gór i wulkanów.

Typ Kongo:
Haruna - nazwa wulkanu.
Hiei - Chłodny, nazwa klasztoru i góry na północny wschód od Kyoto.
Kirishima - Mistyczna Wyspa, nazwa wulkanu.
Kongo - Niezwyciężony Buddyzm?.
Typ Fuso:
Fuso - Kraj Cudownych Morwowych Drzew, stara nazwa Japonii.
Yamashiro - nazwa prowincji z miastem Kyoto.
Typ Ise:
Ise - nazwa prowincji.
Hyuga - nazwa prowincji z miastem Miyazaki.
Typ Nagato:
Mutsu - nazwa prowincji w północnej części wyspy Hokkaido.
Nagato - nazwa prowincji.

Typ Yamato:
Musashi - nazwa prowincji z miastem Tokio.
Yamato - nazwa prowincji z miastem Nara, także starożytna nazwa Japonii.

Ciężkie krążowniki
Nazwy ciężkich krążowników pochodziły od gór. Wyjątek stanowił typ Mogami. okręty tego typu były wybudowane jako lekkie krążowniki i nosiły nazwy rzek.

Typ Furutaka:
Furutaka - Starszy Sokół, nazwa góry.
Kako - Dowódca, nazwa rzeki.
Typ Aoba:
Aoba - Zielony Liść, nazwa góry .
Kinugasa - ?, nazwa góry.
Typ Myoko:
Ashigara - nazwa góry.
Haguro - nazwa góry.
Myoko - nazwa wulkanu.
Nachi - nazwa góry w prowincji Kii.
Typ Takao:
Atago - nazwa góry w pobliżu Kyoto.
Chokai - Morski Ptak, nazwa wulkanu w prowincji Ugo.
Maya - nazwa góry na północ od Kobe.
Takao - Wielki Bohater, nazwa góry na północny zachód od Kyoto.
Typ Mogami:
Kumano - Dzwonnik Śnieżnego Dzwonu, nazwa rzeki.
Mikuma - Trzy Zakątki, nazwa rzeki.
Mogami - nazwa rzeki oddzielającej prowincje Ugo oraz Uzen.
Suzuya - nazwa rzeki.
Typ Tone:
Chikuma - nazwa góry w prowincji.
Tone - Pan Ziemi?, nazwa rzeki pomiędzy prowincjami Musashi i Shimosa.

Lekkie krążowniki
Lekkie krążowniki nosiły nazwy rzek i potoków.

Typ Tenryu:
Tatsuta - Pole Smoka, nazwa rzeki w prowincji Yamato.
Tenryu - Smok Niebios, nazwa rzeki wypływającej z jeziora Suwa w prowincji Shinano.
Typ Kuma:
Kiso - Stroma Pochyłość, region w pobliżu Nagano.
Kitakami - Terytorium, nazwa rzeki i pasma górskiego w prowincji Rikuchu.
Kuma - Zraniona Dolina, nazwa rzeki w prowincji Higo.
Oi - Większe Źródło, nazwa rzeki.
Tama - Szczyt Góry lub Mokra Ziemia, nazwa rzeki w prowincji Musashi, także nazwa góry i miejsca.
Typ Nagara:
Abukuma - nazwa rzeki.
Isuzu - Przejrzysta Woda lub 50 Dzwonów, nazwa rzeki.
Kinu - Babkowe Pole, nazwa rzeki.
Nagara - Rzeka, nazwa rzeki.
Natori - nazwa rzeki.
Yura - Kraina Piasku, nazwa rzeki w prowincji Tango.
Typ Sendai:
Naka - Woda, nazwa rzeki.
Jintsu - Cudowne Pobożne Dzieła ?, nazwa rzeki.
Sendai - Naturalne Jezioro, nazwa rzeki w prowincji Satsuma.
Typ Yubari:
Yubari - Początek w Ciepłych Wiosnach, nazwa rzeki.
Typ Katori:
Katori - nazwa rzeki oraz sanktuarium ufundowane przez cesarza Jimmu.
Kashima - Wyspa Pormu, miejsce i sanktuarium w prowincji Hitachi.
Kashii - ?, Miejsce w Zatoce Hakuta, także sanktuarium.
Typ Agano:
Agano - Nachylona Woda ?, nazwa rzeki i jej ujścia w mieście Matsusasaki.
Noshiro - ?, nazwa rzeki w prowincji Ugo.
Sakawa - ?, nazwa rzeki w prowincji Sagami.
Yahagi - ?, nazwa rzeki w prowincji Mikawa.

Typ Oyodo:
Oyodo - Wielka Stojąca Woda, nazwa rzeki.

Niszczyciele
Nazwy dużych niszczycieli pochodziły od zjawisk atmosferycznych i nazw kalendarzowych. Niszczyciele eskortowe nosiły nazwy drzew, kwiatów i owoców.

Typ Minekaze:
Akikaze - Jesienny Wiatr.
Hakaze - Wiatr uderzających skrzydeł lub Przewodni Wiatr lub Wiatr tańczący w Gałęziach.
Hokaze - ?.
Minekaze - Wiatr Wierzchołku.
Namikaze - Wzniosła Fala i Mocny Wiatr.
Nokaze - Wiatr Ponad Polami.
Numakaze - Wiatr Ponad Bagnem.
Okikaze - Wzniosły Wiatr Mórz.
Sawakaze - Wiatr od Bagna.
Shiokaze - Wiatr i Płomień lub Morska Bryza.
Tachikaze - Powiew Kołyszącego się Miecza lub Powiew Uderzenia Miecza.
Yakaze - Wiatr Lecącej Strzały.
Yukaze - Wieczorny Wiatr.
Typ Kamikaze:
Asakaze - Poranna Bryza, wiatr od morza po wschodzie słońca.
Asanagi - Poranny Spokój, przeciwieństwo wyżej wymienionego.
Harukaze - Wiosenny Wiatr.
Hatakaze - Flaga na Wietrze.
Hayate - Wicher lub Burza.
Kamikaze - Boski Wiatr.
Matsukaze - Wiatr w Sosnach.
Oite - Sprzyjający Wiatr.
Yunagi - Wieczorny Spokój, wiatr od lądu po zachodzie słońca.
Typ Mutsuki:
Fumizuki - Miesiąc Ryżowych Kłosów.
Kikuzuki - Miesiąc Chryzantemów.
Kisaragi - Drugi Miesiąc.
Mikazuki - Sierp Księżyca.
Minazuki - Szósty Miesiąc.
Mochizuki - Księżyc w Pełni.
Mutsuki - Miesiąc (Księżyc) Pierwszego Siewu Ryżu.
Nagatsuki - Miesiąc Długiego Księżycowego Światła.
Satsuki - Miesiąc Pierwszych Pąków.
Uzuki - Miesiąc Kwitnących Makinosów.
Yayoi - Miesiąc Rosnących Roślin.
Yuzuki - Wieczorny Księżyc.
Typ Fubuki:
Akebono - Świt.
Amagiri - Zwilżona Mgła lub Mgła na Niebie.
Asagiri - Poranna Mgła.
Ayanami - Układające się Fale.
Fubuki - Burza Śnieżna.
Hatsuyuki - Pierwszy Śnieg Zimy (Roku).
Isonami - Fala Brzegowa.
Murakumo - Zbierające się Chmury lub Grupa Chmur.
Oboro - Mglistość Rozszerzającego się Światła Księżycowego.
Sagiri - Mgła.
Sazanami - Szmer Wody lub Piękne, Małe Fale Pobudzone przez Wiatr.
Shikinami - Toczące się Fale.
Shinonome - Poranny Półmrok lub Poranne Chmury.
Shirakumo - Białe Chmury.
Shirayuki - Biały Śnieg.
Uranami - Fale w Zatoce lub Fala Zatoki.
Ushio - Przypływ.
Usugumo - Wąskie Mgliste Chmury.
Yugiri - Wieczorna Mgła.
Typ Akatsuki:
Akatsuki - Brzask.
Hibiki - Echo.
Ikazuchi - Piorun.
Inazuma - Błyskawica.
Typ Hatsuharu:
Ariake - Świt, ale na niebie wciąż jest księżyc, Półmrok świtu.
Hatsuharu - Wiosenne Deszcze.
Hatsushimo - Pierwszy Mróz Pory Roku.
Nenochi - Święto Nowego Roku w Starej Japonii.
Wakaba - Świerza Zieleń lub Młode Liście.
Yugure - Wieczorny Mrok.
Typ Shiratsuyu:
Harusame - Wiosenny Deszcz.
Kawakaze - Zimowy Wiatr lub Wiatr nad Rzeką.
Murasame - Deszczyk.
Samidare - Wczesny Letni Deszcz.
Shigure - Jesienny Deszczyk.
Shiratsuyu - Skrząca się Rosa lub Biała Rosa.
Suzukaze - Chłodna Bryza w Lato.
Umikaze - Morska Bryza.
Yamakaze - Górski Wiatr.
Yudachi - Wieczorny Piorun Deszczu w Lecie .
Typ Asashio:
Arare - Grad.
Arashio - Wzburzony Morski Przypływ.
Asagumo - (Białe) Poranne Chmury.
Asashio - Poranny Wysoki Przypływ.
Kasumi - Mgła Kwiatów.
Michishio - Powódź.
Minegumo - Biała Chmura na Szczycie Góry.
Natsugumo - Białe Letnie Chmury.
Oshio - Wzniosły Przypływ.
Yamagumo - Wzgórze Chmur.
Typ Kagero:
Amatsukaze - Niebiański Wiatr.
Arashi - Burza.
Hagikaze - Wiatr Wiejący przed Naręczem Kwiatów Koniczyny.
Hamakaze - Wiatr na Brzegu.
Hatsukaze - Pierwszy Wiatr Roku.
Hayashio - Szybki Przypływ.
Isokaze - Wiatr na Plaży.
Kagero - Migocące Powietrze.
Kuroshio - Ciepły Prąd Południa, prąd morski biegnący od Japonii przez pólnocny Pacyfik.
Maikaze - Huragan.
Natsushio - Letni Przypływ.
Nowaki - Jesienne Burze ?.
Oyashio - Zimny Prąd Północy.
Shiranui - Fosforyzująca Fala.
Tanikaze - Wiatr Wiejący od Wzgórza w Kierunku Doliny.
Tokitsukaze - Pomyślny Wiatr.
Urakaze - Wiatr na Morzu.
Yukikaze - Śnieżny Wiatr.
Typ Yugumo:
Akigumo - Jesienne Chmury.
Akishimo - Jesienny Mróz.
Asashimo - Poranny Mróz.
Fujinami - Wielkość Cesarskiej Mądrości.
Hamanami - Plaża Fal.
Hayanami - Szybko Przepływające Fale.
Hayashimo - Powrót Mrozu.
Kazegumo - Chmury prowadzone przez Niebiańskie Wiatry.
Kishinami - Przybrzeżne Fale.
Kiyonami - Czyste Fale.
Kiyoshimo - Czysty Mróz.
Makigumo - Przechodzące Chmury.
Makinami - Grzywacz.
Naganami - Długie Fale.
Okinami - Wzniosłe Fale Mórz.
Onami - Duża Fala.
Suzunami - Załamujące się Fale.
Takanami - Wzbierające Fale.
Tamanami - Wzniosłe Fale ?.
Yugumo - Wieczorne Chmury.
Typ Shimakaze:
Shimakaze - Wyspa Wiatru.
Typ Akizuki:
Akizuki - Jesienny Księżyc.
Fuyuzuki - Zimowy Księżyc.
Hanatsuki - Kwitnący Księżyc.
Haruzuki - Wiosenny Księżyc.
Hatsuzuki - ?.
Natsuzuki - Letni Księżyc.
Niizuki - Księżyc na Nowiu.
Shimotsuki - Jedenasty Miesiąc lub Miesiąc Mrozu lub Mrożny Księżyc.
Suzutsuki - Zimniejszy Księżyc.
Terezuki - Blady Księżyc lub Świecący Księżyc.
Wakatsuki - Księżyc w Pierwszej Kwadrze.
Yoizuki - Księżyc Widoczny jak Dzień Wieczornego Związania się.
Typ Matsu:
Hinoki - Słoneczny Cyprys.
Kaede - Róg Wachlarza.
Kashi - Dąb.
Kaya - Orzech Cisu.
Keyaki - Wiąz Japoński.
Kiri - Drzewo Cesarza.
Kuwa - Drzewo Morwowe.
Maki - Duży, Zakopany, Opuszczony Cisowy Kamień.
Matsu - Sosna.
Momi - Biała Sosna.
Momo - Jodła.
Nara - Malowany Liść Dębu.
Sakura - Drzewo Wiśniowe.
Sugi - Cyprys ?.
Take - Bambus.
Tsubaki - Kamelia.
Ume - Morela.
Yanagi - Wierzba.
Typ Tachibana:
Enoki - Drzewo Galaretowe.
Hagi - Dwukolorowy Krzak Koniczyny.
Hatsuume - Pierwsza Kwitnąca Morela ?.
Hatsuzakura - Pierwszy Kwitnący Kwiat Wiśni.
Kaba - Brzoza.
Kaki - Kaktusowe Baranki.
Kusunoki - Drzewo Kamforowe.
Nashi - Ozdobna Gruszka.
Nire - Wiąz Chiński.
Odake - Ludzkie Bambusy.
Shii - ?.
Sumire - Fiołek Mandźurski.
Tachibana - Pomarańcza.
Tsuta - Młoda Paproć lub Płot Winorośli.



pzdr

NairoD
Szlachetne zdrowie,
Nikt się nie dowie,
Jako smakujesz,
Aż się zepsujesz.
Tam człowiek prawie
Widzi na jawie
I sam to powie,
Że nic nad zdrowie!!!
NairoD
Weteran
Weteran
 
Posty: 6844
Rejestracja: Czw Mar 16, 2006 5:55 pm
Miejscowość: Warszawa-Targówek

Postprzez NairoD » Sob Gru 23, 2006 11:46 am

no to moze teraz dla odmiany skład japońskiej połączonej floty na poczatku wojny:



Połączona Flota (Rengo Kantai)
Dowódca: admirał Isoroku Yamamoto, okręt flagowy - pancernik "Nagato".


Pierwsza Flota (Flota Liniowa)
Dowódca: admirał Isoroku Yamamoto. Zatoka Hiroszimska.
1. dywizjon liniowy: "Nagato", "Mutsu", "Yamashiro".
2. dywizjon liniowy: "Fuso", "Ise", "Hyuga".
3. dywizjon liniowy: "Hiei", "Kongo", "Kirishima", "Haruna".
6. dywizjon krążowników: "Kako", "Furutaka", "Aoba", "Kinugasa".
1. eskadra niszczycieli: lekki krążownik "Abakuma" + 12 niszczycieli typu "Fubuki" i "Shigure".
3. eskadra niszczycieli: lekki krążownik "Sendai" + 15 niszczycieli typu "Fubuki".



Druga Flota (Siły Rozpoznawcze)
Dowódca: wiceadmirał Nobutake Kondo. Wyspa Hainan.
4. dywizjon krążowników: "Takao", "Atago", "Chokai", "Maya".
5. dywizjon krążowników: "Myoko", "Nachi", "Haguro".
7. dywizjon krążowników: "Kumano", "Mogami", "Mikuma", "Suzuya".
2. eskadra niszczycieli: lekki krążownik "Jintsu" + 16 niszczycieli typu "Asashio" i "Kagero".
4. eskadra niszczycieli: lekki krążownik "Naka" + 12 niszczycieli typu "Shigure" i "Asashio".




Trzecia Flota (Siły Blokady i Transportu)
Dowódca: wiceadmirał Ibo Takahashi. Formoza (Tajwan).
5. eskadra niszczycieli: lekki krążownik "Natori" + 12 niszczycieli typu "Mutsuki" i "Kamikaze".
6 okrętów podwodnych + baza (tender)
16 transportowców
6 stawiaczy min
12 trałowców
6 kanonierek
12 patrolowców



Czwarta Flota
Dowódca: wiceadmirał Shinoshi Inouye. Truk
krążowniki lekkie: "Tenryu", "Tatsuta", "Kashima"
6. eskadra niszczycieli: lekki krążownik + 8 niszczycieli typu "Kamikaze" i "Mutsuki"
16 okrętów podwodnych + 2 bazy
41 transportowców
7 stawiaczy min
15 kanonierek
3 patrolowce
1 okręt hydrogragiczny



Piąta Flota
Dowódca: wiceadmirał Boshiro Hosogaya. Maizuru lub Ominato
krążowniki lekkie: "Tama", "Kiso"
niszczyciele (liczba nieznana)



Szósta Flota
Dowódca: wiceadmirał Mitsumi Shimizu. Kwajalein
40 okrętów podwodnych typu "I" + bazy o.p.



Flota Lotniskowców
Dowódca: wiceadmirał Chuichi Nagumo. Kure
1. dywizjon lotniskowców: "Kaga", "Akagi"
2. dywizjon lotniskowców: "Soryu", "Hiryu"
3. dywizjon lotniskowców: "Ryujo", "Hosho"
4. dywizjon lotniskowców: "Zuiho", "Taiyo"
5. dywizjon lotniskowców (zorganizowany 1 września 1941): "Zuikaku", "Shokaku"
7., 17., 23. dywizjony niszczycieli: 16 niszczycieli najnowszych typów
ok. 500 samolotów lotnictwa pokładowego



Połączone Siły Powietrzne
11. Flota Powietrzna. Formoza (Tajwan): 150 samolotów myśliwskich, 120 samolotów bombowych, 40 samolotów różnych typów
21. i 22. Flotylle Powietrzne. Indochiny: 200 samolotów myśliwskich, 180 samolotów bombowych i torpedowych
ponadto:
100 samolotów myśliwskich, 70 samolotów bombowych i torpedowych, 450 samolotów treningowych, 60 samolotów różnych typów na wyspach macierzystych
oraz
70 samolotów myśliwskich, 50 samolotów bombowych i torpedowych, 60 samolotów treningowych, 40 samolotów różnych typów, 8 baz wodnosamolotów + 70 maszyn - 11. i 12. dywizjon wodnosamolotów
70 wodnosamolotów Połączonej Floty bez stałego miejsca dyslokacji


pzdr

NairoD
Szlachetne zdrowie,
Nikt się nie dowie,
Jako smakujesz,
Aż się zepsujesz.
Tam człowiek prawie
Widzi na jawie
I sam to powie,
Że nic nad zdrowie!!!
NairoD
Weteran
Weteran
 
Posty: 6844
Rejestracja: Czw Mar 16, 2006 5:55 pm
Miejscowość: Warszawa-Targówek

Re: Nazwy Japońskich Okretów-tłumaczenie

Postprzez saghoo » Pon Wrz 05, 2016 10:31 am

Myślę, ze w tłumaczeniu pomógłby tłumacz przysięgły języka niemieckiego wrocław. Warto się skontaktować i popytać o ich usługi.
saghoo
Poborowy
 
Posty: 1
Rejestracja: Pon Wrz 05, 2016 10:31 am


Wróć do General Quarters

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość

cron